Руководства по повседневной жизни в Корее

Числа

Почему 100 миллионов — это 1억

В английском большие числа делят на группы по три цифры, а в корейском — по четыре. Поэтому единицы 만, 억 и 조 соответствуют другим разрядам.

Как читать большие числа

1. Разделите число справа налево на группы по четыре цифры.
2. Прочитайте каждую группу как отдельное число.
3. Добавьте к соответствующей группе единицу 만, 억 или 조.

Например, 350 000 000 вон записывают как 3억 5천만 원: 300 миллионов плюс 50 миллионов вон.

Адреса

Как написать корейский адрес для международной отправки

Для международной отправки сначала укажите получателя, корпус и квартиру, затем улицу и район, а в конце — город, индекс и страну.

Сохраняйте окончания корейских названий улиц

Названия заканчиваются на -daero (крупная дорога), -ro (дорога) или -gil (небольшая улица). Сохраняйте эти окончания в латинской записи адреса, не придумывая английское название.

Проверьте латинское написание адреса и почтовый индекс в англоязычном поиске адресов Министерства внутренних дел и безопасности Кореи.

Жильё

Как устроены 전세 и 월세

В корейских объявлениях об аренде указывают возвратный залог, а при 월세 — ещё и ежемесячную плату. Иногда больший залог позволяет снизить месячную аренду.

Сравнивайте полную стоимость

Учитывайте аренду, обслуживание дома и стоимость денег, вложенных в залог. Перед переводом отдельно проверьте жильё, собственника, реестр, договор и условия защиты залога.

Калькулятор Korea Kit помогает планировать бюджет, но не проверяет безопасность жилья или договора.

Документы

Форматы файлов HWP и HWPX

Оба формата используются в Hancom Office. HWP — более старый двоичный формат, а HWPX — более новый пакет файлов XML.

Защита личных данных

Бланки госорганов, договоры и учебные документы могут содержать конфиденциальные данные. Выбирайте обработку на своём устройстве и проверяйте таблицы, шрифты и поля подписи после конвертации.